-
1 nul doute que
прил.общ. (...) конечно, (...) несомненно -
2 il ne fait aucun doute que
гл.общ. нет никакого сомнения в том, что (Il ne fait aucun doute qu'il existe un monde invisible.), несомненно, что, совершенно бесспорно, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il ne fait aucun doute que
-
3 elle se doute que tout est perdu
мест.общ. она подозревает, что всё погиблоФранцузско-русский универсальный словарь > elle se doute que tout est perdu
-
4 point de doute que
сущ.общ. (...) нет сомнения, что (...)Французско-русский универсальный словарь > point de doute que
-
5 doute
m1) сомнениеmettre [révoquer] en doute — взять под сомнение; усомнитьсяémettre un doute — высказать сомнениеrester dans le doute — пребывать в неизвестности, в неведенииpoint de doute que... — нет сомнения, что...folie du doute мед. — обсессия, психоз сомненияnul doute que... — конечно, несомненноsans aucun doute loc adv — без сомнения, несомненно2) подозрение, догадкаavoir des doutes sur qn — подозревать кого-либо -
6 doute
m сомне́ние;nous avons des doutes sur son honnêteté — мы сомнева́емся ∫ относи́тельно его́ че́стности <в его́ че́стности>; mettre en doute les affirmations de qn. — ста́вить/по= <брать/взять> под сомне́ние чьи-л. утвержде́ния; усомни́ться pf. <сомнева́ться ipf.> в чьих-л. утвержде́ниях; il n'y a pas de doute, cela est hors de doute — э́то ∫ вне сомне́ния <не подлежи́т никако́му сомне́нию>; ne me laissez pas dans le doute — не оставля́йте меня́ в неве́дении <в неизве́стности>; dans le doute abstiens-toi! — в слу́чае сомне́ния воздержи́сь!; le doute cartésien — картезиа́нское сомне́ние; au bénéfice du doute — за неиме́нием факти́ческих доказа́тельств; cela confirme mes doutes — э́то подтвержда́ет мой дога́дки;un doute m'est venu à l'esprit, après notre conversation ∑ — по́сле на́шего разгово́ра у меня́ возни́кли сомне́ния;
sans aucun doute — несомне́нно, ↑без [вся́кого] сомне́ния; il n'y a (il ne fait) pas de doute que — несомне́нно, что..., никако́го сомне́ния [в том] (нет сомне́ния, ↑нет ни мале́йшего сомне́ния), что...il arrivera sans doute demain — он вероя́тно <коне́чно> прие́дет за́втра;
-
7 que
I 1. pron inter; = qu'qu'arrive-t-il? — что здесь происходит?, что случилось?qu'est-il devenu? — кем он стал?, что с ним стало?je ne sais que dire — я не знаю, что сказать2. pron relat; = qu'le journal que nous lisons — газета, которую мы читаемб) в конструкциях с именным сказуемым как, какойl'homme qu'il est devenu — человек, каким он сталce fait n'a exercé, que nous sachions, aucune influence — этот факт не оказал, насколько мы знаем, никакого влиянияг) в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнениеdemandez-lui ce qu'il veut — спросите у него, чего он хочетil ne sait pas ce que vous faites — он не знает, что вы делаетед)où que tu vas? — куда ты идёшь?je m'en vais, qu'il dit — я ухожу, сказал онII adv; = qu'que lui sert tout cela? — к чему ему всё это?que n'ai-je vingt ans? — отчего мне не 20 лет?qu'il eût été étonné de vous voir — как бы он удивился, увидев вас2) в восклицательных предложениях сколько!, как!, какой!ce que...! — как...!ce que c'est que de... — вот что значит...III 1. conj; = qu'il est plus coupable que vous — он более виноват, чем выce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse — это был скорее крик ужаса, чем призывl'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans — за сорок лет не видели более суровой зимыб) выражают содержание речи или мысли чтоje répondis que j'avais envie de dormir — я ответил, что мне хочется спатьje remarquai qu'il regardait derrière lui — я заметил, что он оглядываетсяje doute qu'il soit venu — сомневаюсь, что он приехалil y a dix ans qu'il est parti — десять лет, как он уехалne venez point que vous n'ayez de mes nouvelles — не приезжайте, пока не получите известий обо мнеqu'un seul fléchisse, tout s'ébranle — стоит заколебаться одному - всё рушитсяе) при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союзcomme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna — так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойствоc'est à son exemple qu'il fit cela — он сделал это именно по его примеруз) в сочетании с c'est выражают разъяснение дело в том, что; да...c'est que nous avions déménagé — дело в том, что мы переменили квартиру, что мы переехалиce n'est pas que... — дело не в том, что...и) союз que входит в состав многих сложных союзов: pendant que, alors que, à moins que и др.3)il n'a qu'un livre — у него только одна книгаj'ai que dix francs sur moi — у меня при себе только десять франковne... pas que — не только2. partic; = qu'qu'il s'en aille — пусть он уйдёт2) усиливают утверждение или отрицание••et que je te... — и так сильно..., и..., и... -
8 mettre qch en doute
(mettre qch [реже revoquer] en doute)подвергать сомнению; опровергать, оспаривать; сомневаться в чем-либоHomme. - Je n'ai pas insinué une minute que je mettais en doute le bien-fondé de votre espoir. Je le trouve tout à fait légitime, au contraire, mademoiselle, croyez-le. (M. Duras, Le square.) — Мужчина. - Я нисколько не намекал, что я сомневаюсь в обоснованности вашей надежды. Напротив, я нахожу ее совершенно естественной, мадемуазель, поверьте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en doute
-
9 n'aimer que plaie et bosse
(n'aimer [или ne chercher, ne demander, ne rêver, ne souhaiter] que plaie(s) et bosse(s))prov. вечно искать повода к ссорам, ввязываться во все драки, лезть на рожон- Ah! mon commandant, trop heureux de vous être présenté... Il souriait avec affectation, montrait ses dents blanches [...] Joyeux, dans toute la confiance et la force de sa jeunesse, il ne rêvait, comme l'avait dit son père, que plaies et bosses. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — - О, господин майор, я так счастлив быть вам представленным... - Он улыбался во весь рот, сверкая белизной зубов [...] Сияющий уверенностью в своей молодой силе, он мечтал лишь о "синяках и шишках", по словам его отца.
Votre père vous avait parlé sans doute de Dumais, l'anarchiste de notre coin... de ces gens qui ne rêvaient que plaies et bosses! (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ваш отец, вероятно, рассказывал вам о Дюме, нашем местном анархисте... из тех людей, которые так и рвутся в драку!
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'aimer que plaie et bosse
-
10 plus de fumée que de feu
prov.больше дыму, чем огня; ≈ шуму много, а толку малоMais plus de fumée que de feu dans cet amour-là qu'une brise ferait envoler, fumée disparue même, sans doute. Non, décidément Raymonde n'aimait personne. (J. Claretie, Le Million.) — Но в этой любви, конечно, больше дыму, чем огня, дыму, который будет развеян первым же дуновением ветерка. Нет, несомненно, Реймонда никого не любит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus de fumée que de feu
-
11 nul doute
прил.общ. никакого сомнения, несомненно (que...), без сомнений (que...) -
12 сомнение
с.рассеять сомнения — dissiper ( или chasser) les doutesне подлежит сомнению — il est hors (придых.) de douteнет сомнения, что... — nul doute que... -
13 mettre en l'air
(mettre [реже envoyer] en l'air)1) взбудоражить- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l'air par les noces des jours de fête. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо любила стряпню, разговоры вокруг дымящихся кастрюль, любила праздничную суматоху, когда все в доме идет кувырком.
L'accident de Coupeau avait mis la famille en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несчастный случай с Купо взбудоражил всю родню.
2) укокошить, убить- Mason, je vais vous dire une chose: c'est pas moi qui vous ai conseillé de mettre en l'air vot' capitaine et de mutiner son bateau... (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, Мейсон, что я вам скажу. Не по моему совету вы укокошили капитана и взбунтовали команду судна.
Ce que je ne comprends pas, c'est l'entrée des caracos dans le cirque (dans l'intrigue)! Et pourquoi ils l'ont mis Riton en l'air de cette façon en le torturant? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Чего я не могу понять, так это, каким образом интрига приняла такой зловещий характер. И почему они так зверски расправились с Ритоном, замучив его до смерти.
- Qui croyez-vous que...? - Un copain de Désiris, sans doute, que Désiris a mis en l'air, avant de zigouiller son épouse et de se supprimer lui-même. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — - Вы думаете это был...? - Наверное, приятель Дезириса, которого он убрал, прежде чем кокнуть свою благоверную и шлепнуть самого себя.
3) ограбить4) (тж. foutre en l'air) (qch) разнести, разбить, сломать -
14 c'est une autre histoire!
Que le capitalisme soit destiné à disparaître, cela ne fait de doute que pour les imbéciles, parce que tout finit par mourir, les civilisations, les nations, les États, les Églises. Tout privilège qui cesse d'être la contrepartie d'un service ou d'un risque, finit par tuer ceux qui la détiennent... Mais combien de temps cela prendra-t-il encore? C'est une autre histoire!.. (M. Druon, La chute des corps.) — Что капитализм обречен на исчезновение, в этом могут сомневаться только тупицы. Ведь все в конце концов отмирает: цивилизации, народы, государства, церкви. Всякая привилегия, не оправдываемая служением обществу или риском, в конечном счете убивает ее обладателей... Но сколько еще времени на это уйдет? Но это совсем другой разговор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre histoire!
-
15 сомнительно
je doute que; перев. тж. оборотом с прил. douteuxсомнительно, уедем ли мы сегодня — il est douteux que nous partions aujourd'hui -
16 le plein tarif
Je vous préviens que l'adjudant-major se doute que vous vous rincez la gueule à longueur de journée! [...] Si vous vous faites paumer, ça sera le plein tarif. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — Предупреждаю, что заместитель командира батальона подозревает, что вы в течение дня умудряетесь промочить горло. Если попадетесь, наказание будет максимальным.
-
17 se douter
(de) подозревать, предполагать, догадываться; знатьelle se doute que tout est perdu — она подозревает, что всё погибло -
18 вряд ли
-
19 ли
-
20 avoir mauvais air
Jacques de Randol. - Ils pensent sans doute, que je ne compte plus. Mme de Sallus. - Je ne leur permettrais pas cela. Je veux qu'on vous annonce. Cela aurait mauvais air. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Жак де Рандоль. - Лакеи, разумеется, решили, что со мной нечего церемониться. Г-жа де Саллюс. - Я этого не допущу. Я потребую, чтобы о вас доложили. Иначе это произведет дурное впечатление.
См. также в других словарях:
Nul doute, il n'y a pas de doute que — ● Nul doute, il n y a pas de doute que il est certain que … Encyclopédie Universelle
DOUTE — Présent dans les discours les plus divers, le doute n’est pas plus un concept méthodologique qu’un argument pédagogique, à quoi cependant on l’a maintes fois réduit. De Socrate à Descartes, de Montaigne à Lessing et de Kierkegaard à Nietzsche, il … Encyclopédie Universelle
doute — DOUTE. s. m. Incertitude. Être en doute. Laisser en doute. Il n y a point de doute. Doute bien ou mal fondé. Il lui reste encore quelque doute. N avoir aucun doute. Lever un doute. Résoudre un doute. Former un doute. Laisser un doute. Cela est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Doute méthodique — René Descartes « Descartes » redirige ici. Pour les autres significations, voir Descartes (homonymie). René Descartes Philos … Wikipédia en Français
doute — (dou t ) s. m. 1° Incertitude où l on est sur la réalité d un fait, la vérité d une assertion. Avoir du doute. Lever tous les doutes. • Est ce qu il peut y avoir du doute à cela ? ....Ote moi d un doute ; Connais tu bien don Diègue ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
DOUTE — s. m. Incertitude, ou Ce qui cause l incertitude. Être en doute. Laisser en doute. Il n y a point de doute. Cela est hors de doute. Le doute est un état pénible. Flotter dans le doute. Doute bien ou mal fondé. Il lui reste encore quelque doute. N … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUTE — n. m. Incertitude sur l’existence ou la vérité d’une chose, sur la vérité ou la fausseté d’une idée. être en doute. Laisser en doute. Il n’y a point de doute. Cela est hors de doute. Doute bien ou mal fondé. Il lui reste encore quelque doute.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Doute personnel — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français
Doute religieux — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français
Doute hyperbolique — Doute cartésien Le doute chez Descartes se décline en plusieurs moments, ou modalités. Il y a en effet le doute concernant la vérité de nos perceptions, doute qui porte sur les sens, et qui est appuyé, dans la première Méditation métaphysique,… … Wikipédia en Français